Politique de confidentialité
EarWords t'aide à apprendre du vocabulaire en écoutant. L'app fonctionne sans compte et, une fois les packs audio téléchargés, hors ligne. Cette page explique ce qui reste sur ton téléphone, ce qui en sort, et pourquoi.
En bref
- Pas de compte, pas d'e-mail, pas de nom demandés.
- Ta progression (listes validées, mots retenus, réglages) reste sur ton appareil.
- Nous ne vendons aucune donnée.
- Les pubs, les statistiques d'usage et le suivi des plantages passent par des services tiers (Google, RevenueCat). Dans l'Union européenne, tu es d'abord invité à choisir (formulaire de consentement). Sur iPhone, iOS te demande aussi l'autorisation de suivi.
1. Qui est responsable
Responsable du traitement : [NOM_EDITEUR], [ADRESSE]. Contact : contact@maarou.com. Voir aussi les mentions légales.
2. Données traitées, par qui, pourquoi
2.1 Sur ton appareil seulement
Paire de langues choisie, listes validées, mots retenus ou non, dates de révision, réglages (vitesse, pauses, heure du rappel), état de l'achat Pro. Tout est stocké dans une base locale (SQLite). Rien de cela n'est envoyé à un serveur. Désinstaller l'app efface ces données.
2.2 Téléchargement des packs audio
L'app télécharge des fichiers statiques (manifeste et archives audio) depuis un hébergement de fichiers (Cloudflare R2). Aucun identifiant n'est envoyé par l'app. Comme pour toute requête internet, le serveur voit ton adresse IP et des informations techniques standard (date, fichier demandé, type d'appareil) dans ses journaux d'accès. Nous n'exploitons pas ces journaux pour te suivre. Durée de conservation chez l'hébergeur : [à confirmer dans la console Cloudflare].
2.3 Notifications de rappel
Le rappel quotidien est une notification locale, programmée sur ton téléphone. Aucune donnée n'est envoyée à un serveur. La permission n'est demandée qu'après ta première liste validée ; tu peux la retirer dans les réglages de ton téléphone.
2.4 Voix
Les voix sont des enregistrements de synthèse vocale générés à l'avance par nous (Google Cloud Text-to-Speech) puis livrés dans les packs. L'app n'envoie rien à ce service et n'utilise aucune IA pendant que tu l'utilises.
2.5 Publicités (Google AdMob)
La version gratuite affiche, à partir du 4e jour d'utilisation, une bannière sur l'écran principal et sur « Mes listes », et une publicité plein écran après la validation d'une liste (au plus une par jour, jamais dans les 10 minutes qui suivent une vidéo). Dès le premier jour, si tu le choisis, une vidéo débloque une liste bonus (une vidéo par liste). Aucune publicité n'est jamais diffusée pendant l'écoute ni pendant les cartes de révision. Pour cela, Google AdMob (Google Ireland Limited et Google LLC) peut recevoir : identifiant publicitaire de l'appareil, adresse IP, localisation approximative déduite de l'IP, modèle et version du système, informations sur l'interaction avec les pubs. Finalité : afficher des pubs, mesurer leur diffusion, prévenir la fraude. Base légale : ton consentement là où il est requis (formulaire UMP dans l'UE ; autorisation de suivi ATT sur iPhone). Les utilisateurs Pro ne voient aucune publicité. Plus d'informations : règles de Google sur les données des applications utilisant ses services.
2.6 Statistiques d'usage et plantages (Firebase Analytics et Crashlytics)
Pour savoir ce qui marche et corriger les bogues, l'app envoie à Google Firebase des événements anonymes : fin de l'accueil (langue source et langue apprise), téléchargement d'un pack (langue, tranche, durée), début d'une liste (numéro), début et fin d'écoute (nombre de boucles, durée), validation d'une liste (nombre de mots retenus et non retenus), activation du rappel (heure), vidéo récompensée regardée, affichage et achat de l'offre Pro (prix), signalement d'erreur (langue). Aucun mot que tu as appris, aucun nom, aucun e-mail n'est envoyé. En revanche, Firebase attribue automatiquement à l'installation un identifiant technique (identifiant d'instance de l'app) et reçoit des informations techniques (modèle, système, pays approximatif, adresse IP traitée par Google). Crashlytics reçoit en cas de plantage : trace technique, modèle et version du système, état de l'app. Finalité : mesurer l'usage de façon agrégée, améliorer l'app, corriger les plantages. Base légale : ton consentement pour les statistiques (formulaire de consentement dans l'UE : sans accord, aucun événement n'est envoyé) ; notre intérêt légitime à corriger les plantages pour Crashlytics, qui ne reçoit aucune donnée sur ton usage. Tu peux t'y opposer en nous écrivant. Durée de conservation : [à confirmer dans la console Firebase : durée de conservation des données d'événements et d'utilisateur].
2.7 Abonnement Pro (RevenueCat, App Store, Google Play)
L'abonnement Pro (annuel, renouvelé automatiquement, résiliable à tout moment dans les réglages de ton store) retire les publicités et donne accès aux listes bonus sans vidéo. Le paiement est traité par Apple ou Google ; nous ne voyons jamais ton moyen de paiement. Pour vérifier et restaurer ton abonnement sans compte, l'app utilise RevenueCat, qui crée un identifiant anonyme et reçoit le justificatif d'achat du store, ton adresse IP et des informations techniques. Finalité : activer et restaurer l'accès Pro. Base légale : exécution du contrat (ton abonnement). Durée : tant que l'abonnement doit pouvoir être vérifié ou restauré [à confirmer auprès de RevenueCat].
2.8 Signaler une erreur
Quand tu signales une erreur, l'app envoie directement, sans ouvrir de page : le numéro des mots concernés et leur langue (concept_id, lang), la version du contenu et, si tu en écris un, ton commentaire (300 caractères au plus ; n'y mets pas de données personnelles). Aucun identifiant utilisateur ni aucune donnée de l'appareil n'est ajouté par l'app. L'envoi passe par un formulaire Google Forms (Google Ireland Limited et Google LLC) ; les réponses sont rangées dans une feuille Google Sheets que seul l'éditeur consulte. Google voit ton adresse IP lors de l'envoi. Finalité : corriger le contenu. Base légale : intérêt légitime (améliorer le contenu). Durée : les signalements sont supprimés une fois traités, et au plus tard 12 mois après leur réception [durée à valider].
3. Consentement et retrait
- UE / EEE / Royaume-Uni : au premier lancement, un formulaire de consentement (Google UMP) s'affiche avant toute publicité. Tu peux refuser, et tu peux changer d'avis à tout moment depuis l'app : Réglages > Application > « Gérer le consentement pub » (cette ligne n'apparaît que là où le consentement est requis).
- iPhone : iOS affiche la demande « Autoriser le suivi » (ATT). Si tu refuses, l'app n'accède pas à l'identifiant publicitaire. Tu peux changer ce choix dans Réglages d'iOS > Confidentialité et sécurité > Suivi.
- Android et iPhone : tu peux réinitialiser ou supprimer l'identifiant publicitaire dans les réglages de ton système.
- Retirer ton consentement ne rend pas illégal le traitement fait avant.
- Refuser les pubs personnalisées ne supprime pas les pubs. L'achat Pro les retire.
4. Tes droits et comment les exercer
Selon le RGPD, tu as le droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition, à la portabilité, et de retirer ton consentement. Écris à contact@maarou.com. Nous répondons dans un délai d'un mois.
Précision honnête : l'app n'a pas de compte et ne nous donne pas ton identité. Pour retrouver des données chez Google ou RevenueCat, nous aurons besoin d'un identifiant technique que tu peux nous communiquer [mécanisme à définir : identifiant d'installation visible dans l'app ?], et tu peux aussi t'adresser directement à ces services. Les données de progression sont sur ton téléphone : tu les contrôles, et la désinstallation les efface. Tu peux aussi saisir l'autorité de protection des données de ton pays (en France : la CNIL, cnil.fr).
5. Enfants
EarWords n'est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans [à confirmer ; âge de consentement numérique variable selon les pays, 13 à 16 ans dans l'UE] et n'est pas déclarée comme app pour enfants dans les stores. Nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants. Si tu penses qu'un enfant nous a transmis des données, écris-nous.
6. Transferts hors de l'Union européenne
Google (dont AdMob, Firebase et Google Forms), Apple, RevenueCat et Cloudflare sont susceptibles de traiter des données hors de l'UE, notamment aux États-Unis. Ces transferts s'appuient sur les mécanismes prévus par le RGPD (décision d'adéquation, clauses contractuelles types) mis en place par ces fournisseurs [à vérifier pour chaque fournisseur].
7. Pas de vente de données
Nous ne vendons pas tes données et ne les utilisons pas pour te profiler nous-mêmes. Les partenaires publicitaires listés plus haut reçoivent des données pour diffuser des pubs, dans les limites de ton consentement.
8. Sécurité et modifications
Les échanges avec nos serveurs de fichiers utilisent HTTPS. Si cette politique change, la date de mise à jour change.
9. Contact
Privacy policy
EarWords helps you learn vocabulary by listening. The app works without an account and, once the audio packs are downloaded, offline. This page explains what stays on your phone, what leaves it, and why.
In short
- No account, no email, no name required.
- Your progress (validated lists, words you kept, settings) stays on your device.
- We do not sell any data.
- Ads, usage statistics and crash reports go through third-party services (Google, RevenueCat). In the European Union you are first asked to choose (consent form). On iPhone, iOS also asks for tracking permission.
1. Who is responsible
Data controller: [NOM_EDITEUR], [ADRESSE]. Contact: contact@maarou.com. See also the legal notice.
2. Data processed, by whom, why
2.1 On your device only
Chosen language pair, validated lists, words kept or not, review dates, settings (speed, pauses, reminder time), Pro purchase status. Everything is stored in a local database (SQLite). None of it is sent to a server. Uninstalling the app deletes it.
2.2 Audio pack downloads
The app downloads static files (a manifest and audio archives) from a file host (Cloudflare R2). The app sends no identifier. As with any internet request, the server sees your IP address and standard technical information (date, requested file, device type) in its access logs. We do not use these logs to track you. Retention at the host: [to be confirmed in the Cloudflare console].
2.3 Reminder notifications
The daily reminder is a local notification scheduled on your phone. No data is sent to a server. Permission is requested only after your first validated list; you can withdraw it in your phone settings.
2.4 Voices
Voices are synthetic speech recordings that we generate in advance (Google Cloud Text-to-Speech) and ship in the packs. The app sends nothing to that service and uses no AI while you use it.
2.5 Advertising (Google AdMob)
From the 4th day of use, the free version shows a banner on the main screen and on "My lists", and a full-screen ad after you validate a list (at most one per day, never within 10 minutes after a video). From the first day, if you choose, a video unlocks a bonus list (one video per list). No ad is ever played during listening or during the review cards. For this, Google AdMob (Google Ireland Limited and Google LLC) may receive: the device advertising identifier, IP address, approximate location derived from the IP, device model and OS version, and information about ad interactions. Purpose: show ads, measure delivery, prevent fraud. Legal basis: your consent where required (UMP form in the EU; ATT tracking permission on iPhone). Pro users see no ads. More information: Google's rules on data from apps that use its services.
2.6 Usage statistics and crashes (Firebase Analytics and Crashlytics)
To learn what works and fix bugs, the app sends anonymous events to Google Firebase: onboarding completed (source and learned language), pack downloaded (language, chunk, duration), list started (number), playback started and stopped (loops, duration), list validated (number of words kept and not kept), reminder enabled (hour), rewarded video watched, Pro offer shown and purchased (price), error reported (language). No word you learned, no name and no email is sent. However, Firebase automatically assigns the installation a technical identifier (app instance ID) and receives technical information (model, OS, approximate country, IP address processed by Google). In case of a crash, Crashlytics receives: a technical stack trace, device model and OS version, app state. Purpose: aggregate usage measurement, improving the app, fixing crashes. Legal basis: your consent for statistics (consent form in the EU: without it, no event is sent); our legitimate interest in fixing crashes for Crashlytics, which receives no data about your usage. You can object by writing to us. Retention: [to be confirmed in the Firebase console: event and user data retention].
2.7 "Pro for life" purchase (RevenueCat, App Store, Google Play)
The Pro subscription (yearly, renewed automatically, cancel any time in your store settings) removes ads and gives bonus lists without videos. Payment is handled by Apple or Google; we never see your payment method. To verify and restore your subscription without an account, the app uses RevenueCat, which creates an anonymous identifier and receives the purchase receipt from the store, your IP address and technical information. Purpose: unlock and restore Pro access. Legal basis: performance of a contract (your subscription). Retention: as long as the subscription must be restorable [to be confirmed with RevenueCat].
2.8 Reporting an error
When you report an error, the app sends it directly, without opening a page: the number and language of the words concerned (concept_id, lang), the content version and, if you write one, your comment (300 characters at most; do not include personal data). The app adds no user identifier and no device data. Sending goes through a Google Forms form (Google Ireland Limited and Google LLC); answers are stored in a Google Sheets spreadsheet that only the publisher reads. Google sees your IP address when you send. Purpose: correcting the content. Legal basis: legitimate interest (improving the content). Retention: reports are deleted once handled, and at the latest 12 months after receipt [duration to validate].
3. Consent and withdrawal
- EU / EEA / UK: at first launch, a consent form (Google UMP) is shown before any ad. You may refuse, and you can change your mind at any time from the app: Settings > Application > "Gérer le consentement pub" (this entry only appears where consent is required).
- iPhone: iOS shows the "Allow tracking" prompt (ATT). If you refuse, the app does not access the advertising identifier. You can change this in iOS Settings > Privacy & Security > Tracking.
- Android and iPhone: you can reset or delete the advertising identifier in your system settings.
- Withdrawing consent does not affect the lawfulness of processing done before.
- Declining personalised ads does not remove ads. The Pro purchase does.
4. Your rights and how to exercise them
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection, portability, and to withdraw consent. Write to contact@maarou.com. We answer within one month.
An honest note: the app has no account and does not tell us who you are. To find data held by Google or RevenueCat we will need a technical identifier that you can provide [mechanism to define: installation identifier shown in the app?], and you can also contact those services directly. Progress data is on your phone: you control it, and uninstalling deletes it. You can also lodge a complaint with the data protection authority of your country (in France: the CNIL, cnil.fr).
5. Children
EarWords is not intended for children under 13 [to confirm; digital age of consent varies by country, 13 to 16 in the EU] and is not declared as a children's app in the stores. We do not knowingly collect children's data. If you think a child has sent us data, write to us.
6. Transfers outside the European Union
Google (including AdMob, Firebase and Google Forms), Apple, RevenueCat and Cloudflare may process data outside the EU, notably in the United States. These transfers rely on the mechanisms provided by the GDPR (adequacy decision, standard contractual clauses) put in place by these providers [to verify for each provider].
7. No sale of data
We do not sell your data and do not use it to profile you ourselves. The advertising partners listed above receive data to serve ads, within the limits of your consent.
8. Security and changes
Exchanges with our file servers use HTTPS. If this policy changes, the update date changes.